selamat Datang selamat Datang di Masjid istilam menuh damai [Musik] Jesus Christus hier ist Radio Vati mit Vatican News und Vatican Media herzlich willkommen zu unserer Liveübertragung von der Papstreise nach Indonesien am Mikrofon begrüßt sie g Seil und ein herzliches Willkommen auch allen unseren hörörerinen die die uns zuschauen auf Internet und in unseren übrigen partnersendern Papst franziskus ist in Jakarta der Hauptstadt Indonesiens es ist die erste Reise seiner die erste Station seiner Reise die ihn in vier Länder führt nach Indonesien reist er weiter nach PAP neuginea danach Osttimor und Singapur jetzt heute ein Termin der von den Freunden des interreligiösen Dialogs mit großem Interesse verfolgt wird Papst franziskus besucht die größte Moschee Südostasiens istal Moschee in Jakarta indon sichm Zusammenleben zwischen Muslimen und Christen aus ein Zusammenleben das erst in den vergangenen Jahren leichte Beeinträchtigungen erfahren hat weil auch im freundlichen Indonesien mit seiner muslimischen Bevölkerungsmehrheit sich die eine oder andere fundamentalistisch orientierte Gruppe mehr und mehr Gehör verschafft hat dennoch ist im Großen und Ganzen das mehr als miteinander ein wirklich friedliches und freundschaftliches Zusammenleben zwischen Christen und Muslimen in dieser Form er halalten geblieben und gerade auch viele muslimische Gläubige Männer und Frauen haben sich gefreut auf diesen Besuch des krichenoberhauptes aus Rom kurzer Überblick zunächst wird Papst franziskus den sogenannten Tunnel der Freundschaft besuchen dieser unterirdische Verbindungsgang verbindet die Moschee mit der gegenüberliegenden Kathedrale lang ist er nicht aber bedeutsam denn er ist ein Symbol eben dieser freundschaftlichen Bindungen des aufeinander zugehens zwischen Gläubigen verschiedener Religionen indonesien ist das größte Land der Welt mit muslimischer Bevölkerungsmehrheit 7% der Menschen in diesem Land bekennen sich zum Islam zum Christentum ungefähr 10% und 3% sind katholische Gläubige kleine Bevölkerungsgruppen sind auch aus dem Konfuzianismus dem Hinduismus vertreten und Papst franziskus hauptsächlicher Ansprechpartner bei dieser Begegnung heute ist der großimam der isklal mit dem der Papst auch eine gemeinsame Erklärung unterzeichnen wird und franziskus ist bereits eingetroffen hier im Bereich der Moschee großimam nasaruddin Umar den wir hier rechts neben dem Papst sehen hat ihn bereits empfangen und ebenfalls im Bild hier immer an der Seite des Papstes der Dolmetscher den er mitgebracht hat Pater Markus solo Pater Marus solo ist ein Spezialist für den interreligiösen Dialog und arbeitet im vatikankasterum für den interreligiösen Dialog stammt aus der katholisch geprägten Insel Floris und hat auch lange Zeit in Österreich gewirkt spricht hervorragend deutsch mit Wiener Akzent und fungiert hier bei der Papstreise bei der Station Indonesien als Dolmetscher an der Seite von papstfanziskus Umin und Papst franziskus ist in seinem Rollstuhl in diese Begegnung gefahren und beginnt bereits mit seinen Grußworten die Pater solo hier [Musik] [Musik] übersetzt der Papst erreicht die ist die klalmoschee ist die größte Moschee in ganz Südostasien durch das Haupttor und die Begegnung als solche wird in einem großen Zelt stattfinden die Moschee wurde in den 1950er Jahren geplant und zwar von einem christlichen Architekten aus Indonesien Friedrich silaban der hat damals die Ausschreibung gewonnen eröffnet wurde sie 1978 von Indonesiens ersten Präsidenten zucarno wie gesagt das ist die größte Moscheen gan Südostasien sowohl was ihre Anlage betrifft als auch ihr Fassungsvermögen sie bietet Platz für bis zu 120 000 Menschen das Wort istiglal kommt aus dem Arabischen bedeutet Unabhängigkeit und dieser Name für die Moschee wurde gewählt um zu erinnern an den Kampf des Landes um die nationale Unabhängigkeit von den niederländischen Kolonialherren bedeutsam ist eben diese Tatsache dass sie genau gegenüber von der katholischen Kathedrale also dem Bischofssitz in Jakarta stattfindet steht viel [Musik] mehr sie hat fünf Stockwerke die die fünf Säulen des Islam repräsentieren erstreckt sich über eine Fläche von etwa Hektar und sie hat einen Turm der 66,66 m hoch ist in Anspielung auf die Zahl der Koran 666 beträgt die großworte die der Papst im sogenannten Tunnel der Freundschaft zwischen Moschee und Kathedrale spricht sind Gruß und glückwunschworte dieser Tunnel der Freundschaft möchte einort Dialogs und der Begegnung sein so Papst franziskus wenn wir an einen Tunnel denken dann stellen wir uns wahrscheinlich einen dunklen Gang vor der uns besonders wenn wir allein sind Angst machen kann so der Papst aber hier ist es anders denn alles ist hell erleuchtet ich möchte euch jedoch sagen dass ihr selbst das Licht seid dass ihn diesen Tunnel erhält mit eurer Freundschaft mit der Eintracht die ihr pflegt mit eurer gegenseitigen Unterstützung und mit eurem gegenseitigen einem gemeinsamen unterwegs sein das euch am Ende des Wegs zum vollen Licht führt als Gläubige die wir verschiedenen religiösen Traditionen angehören haben wir eine Aufgabe zu erfüllen so der Papst wir müssen helfen den Blick beim Durchgang beim Durchqueren des Tunnels auf das Licht zu richten so können wir am Ende des Weges in denjenigen die neben uns gegangen sind einen Bruder eine Schwester erkennen mit denen wir das Leben teilen und gegenseitige Hilfsbereitschaft üben können so der Papst in seinen Grußworten die Pater Markus solo Absatz für Absatz übersetzt ich danke allen so der Papst deren Handeln getragen ist von der Überzeugung dass man in Harmonie und Frieden leben kann und die sich der Notwendigkeit einer geschwisterlichen Welt bewusst sind und ich hoffe dass unsere Gemeinschaften immer no immer offener werden für den interreligiösen Dialog und zu Symbol für Zusammenleben das Indonesien auszeichnet den vielen Zeichen der Bedrohung den dunklen Zeiten setzen wir das Zeichen der Geschwisterlichkeit entgegen die indem sie den anderen annimmt und seine Identität respektiert ihn zu einem gemeinsamen Weg anregt denn Freundschaft beschritten wird und zum Licht führt ich bete zu Gott dem Schöpfer aller er möge alle segnen die diesen Tunnel im GE Freundschaft der Harmonie und der Geschwisterlichkeit durchchreiten dankeenteorsun dievel men000 yanga dighah Kral die die die Diel im Inneren der Moschee befindet sich eine rechteckige Gebetshalle die mit einem roten Teppich ausgelegt ist und in Bereiche für Frauen auf der rechten und Männer auf der linken Seite unterteilt ist und diese große Halle öffnet sich auch zu einem großen Hof mit einzelnen rechteckigen gebetsplätzen die alle nach Mekka ausgerichtet sind um die Moschee zu betreten gibt es sieben Eingänge die die sieben Himmelsrichtungen des Islam symbolisieren tunelo bissa wiista und es geht jetzt immer noch um den Tunnel der Freundschaft den Papst franziskus so eben mit diesen Grußworten bedacht hat dieser unterirdische Verbindungsgang ist erst vor einigen wenigen Jahren entstanden und steht eben symbolisch für diese Freude an der Begegnung gligen unteriedlich Religionen non solamente perristiani mus und franziskus macht sich nun auf zum nächsten Punkt dieser Begegnung er wird im Rahmen dieser Begegnung auch eine gemeinsame Erklärung mit dem Imam unterzeichnen in der es um die Harmonie zwischen den Angehörigen verschiedener Religionen geht es ist eine freudige Atmosphäre hier an diesem Wochentag in Jakarta viele Gläubige des Islam und natürlich auch der katholischen Kirche haben sich hier versammelt um den Papst zu begrüßen und ihn dann auch zu empfangen [Musik] und Sie hören hier im Hintergrund die Musik mit der die Indonesia in Jakarta den Gast aus Rom freudig Empfang franziskus begegnet immer gerne den Menschen vor Ort gerade bei diesen interreligiösen Begegnungen spürt man noch eine besondere Neugier des Papstes als kchenoberhaupt der katholischen Kirche und viele dieser Gäste bedenkt auch mit einem Rosenkranz den es ja im Islam in ähnlicher Form auch gibt es ist wirklich eine besondere Ehrerbietung auch zu spüren von Gläubigen die Papst franziskus hier begrüßen Papst franziskus der erste Papst der jemals den Fuß auf die arabische Halbinsel im übrigen gesetzt hat 2019 bei einer Reise nach Abu Dhabi und dort wurde ein wegweisendes Dokument unterzeichnet das Dokument der menschlichen Geschwisterlichkeit das ein religions überbrückendes Dokument ist und inzwischen von vielen weiteren Religionsführern unterzeichnet wurde ursprünglich Franziskus und damals dem großimam der laxa Universität in Kairo die Erklärung die Papst franziskus hier unterschreiben wird mit dem örtlichen großimam nasaruddin Umar bewegt sich auf der Schiene dieser gemeinsamen geschwisterlichkeitserklärungen ist natürlich gerade in einem Land wie Indonesien von besonderer Bedeutung ich hatte es erwähnt geschwisterliches Zusammenleben und Freundschaft zwischen Angehörigen verschiedener Religionen sind in Indonesien seit jeher Realität aber in den vergangenen Jahren leicht in eine schifflage geraten manche erinnern sich vielleicht noch an eine einen Zwischenfall sozusagen vor einigen Jahren vor 7 a Jahren da gab es zum ersten Mal in der Weltöffentlichkeit sichtbar eine gewisse feinseligkeit in Form eines einer Anklage und eines Gerichtsprozesses gegen den damaligen Gouverneur von der Großraum Region der Hauptstadt Jakarta ein christlicher indonesischer Politiker ahok dem vorgeworfen wurde Beleidigung des Propheten Mohammed es war Wahlkampf und ahok gewertigt einen Gerichtsprozess und wurde in der Tat statt die Wahl zu gewinnen verurteilt einer Haftstrafe hat z Jahre im Gefängnis gesessen statt in der Stadt im Rathaus ist inzwischen wieder freigekommen die Anklage gegen ihn Beleidigung des Propheten war erwiesenermaßen eine konstruierte Anklage von islamistischen fundamentalistis die nicht damit einverstanden waren einen christlichen Gouverneur an einer so wichtigen Stelle zu haben und das sind Dinge die viele Menschen im in Indonesien in dieser freundschaftlichen Atmosphäre zwischen Christen und Muslimen eigentlich gerne vergessen möchten und die vorangehen möchten und auch der Heilige Stuhl und alle christlichen Gläubigen in Indonesien sind interessiert daran in einer solchen Lage die moderatenkräfte und die dialogorientierten Kräfte des Islam zu stärken deshalb ist diese Begegnung des Papstes in Jakarta so bedeutsam wie gesagt die Begegnung hier an der Moschee findet in einem großen Zelt statt alalamu alikum [Musik] warahmatahiakatalom und franisus wird nun gerade in diesem Zelt begrüßt es gibt eine Passage aus dem Koran die hier kurz gesungen werden wird und danach eine Lesung aus dem Evangelium nach Lukas der traditionelle muslimische begrüßungstanz die marawis liegt bereits hinter uns [Musik] رحمن [Musik] الرحيم ان الذين ين امنوا والذين هادوا والنصارى و صابئين من امن بالله والذين ههادوا والنصارى والصابئين من امن بال واليوم الا خير وعمل [Musik] [Applaus] صالحا وعمل صالحا فلهم ا اجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يح [Musik] زنون bisมillลahิราฮมาirราฮิ [Musik] يا اي الناسس انا خلقناكم من ذكر واث ان خلقناكم [Musik] من ذكر واثى وجعلناكم [Musik] شعوبا وجعلناكم [Musik] شعوبا وقبا ال لتعارفوا ان اكرمكم عن عند الله [Musik] اتقاكم ان الله عيم خبير صداق الله العظيم [Musik] nach diesem Gesang einer Passage aus dem Koran folgt nun eine kurze Lesung aus dem Evangelium nach Lukas eines auf um Jesus auf die Probe zu stellen und fragte ihn Meister was muss ich tun um das ewige Leben zu erben jesus sagte zu ihm was steht im Gesetz geschrieben was liest du er antwortete du sollst den Herrn deinen Gott lieben de her und deer ganzen Seele mit deiner ganzen Kraft und deinem ganzen denken und deinen Nächsten wie dich selbst jesus sagte zu ihm du hast richtig geantwortet handle danach und du wirst leben der Gesetzeslehrer wollte sich rechtfertigen und sagte zu Jesus und wer ist mein nächster darauf antwortete ihm Jesus ein Mann ging von Jerusalem nach Jericho hinab und wurde von Räubern überfallen sie plünderten ihn aus und schlugen ihn nieder dann gingen sie weg und ließen ihn halbtot liegen zufällig kam ein Priester den selben Weg herab er sah ihn und ging [Musik] vorüber ebenso kam auch ein Levit zu der Stelle er sah ihn und ging [Musik] vorüberet ein Samariter aber der auf der Reise war kam zu ihm id ging zu ihm hin Gos Öl und Wein auf seine Wunden und verband sie dann hob er ihn auf sein eigenes Reittier brachte ihn zu einer Herberge und sorgte für ihn gak und am nächsten Tag holte er zwei Denare hervor gab sie dem Wirt und sagte sorge für ihn und wenn du mehr für ihn brauchst werde ich es dir bezahlen wenn ich wiederkomme wer von diesen dre meinst du ist dem der nächste geworden der von den Räubern überfallen wurde der Gesetzeslehrer antwortete der barmherzig an ihm gehandelt hat da sagte Jesus zu ihm dann geh und handle du genauso waktu Aku kembali siapakah di anara ketiga Orang ini menurut pendapatmu adalah sesama manusia dari orang yang jatuh ke tangan penyamun ITU jawab Orang ITU orang yang telah menunjukkan Belas kasihananyaataus Wort des lebendigen [Musik] Gottes welc spe des [Musik] Imam Heiligkeit Papst franziskus es ist mir eine große Freude Sie in der islal Moschee willkommen zu heißen R sayina habinaان مuhadahم Yang ام pa frusjaat Yang terhat menti Agama repblik indesia Yang terhat dielalmoschee wurde 1961 von Präsident socarno gegründet und 1978 von Präsident zu har eingeweih die Struktur und das Gebäude der isal Moschee wurden von dem Architekten Friedrich silaban entworfen einem nichtmuslimischen Indonesia einem Christen die Moschee hat eine Fläche von 3 he auf 13 he Land undetet plat 250000 [Musik] gläubigeiamar mein Dienstes als großimam hier in der isklalmoschee habe ich nachdrücklich betont dass sie nicht nur ein Gotteshaus für Muslime ist sondern auch ein großes Haus für die Menschheit ich bin der Meinung dass die Menschheit eine ist und deshalb kann jeder und jede die die kalmosche betreten und sie nutzen außerdem ist jeder und jede willkommen der durch diese Moschee das Wohl der Menschheit anstrebt in der Tat hat die iskalmosche seit ihren Anfängen versucht Gutes zu tun und sich in den Dienst Allgemeinheit zu stellen ne den islamischen religiösen Ritualen und Veranstaltungen finden inosche auch regelmäßig interreligiöse interkulturelle diplomatische Aktivitäten stattmche verfügt über verschiedene Einrichtungen für Sport Kunst eine Vorschule einen Kindergarten eine Schule der Primar und Sekundarstufe und Ulama ker einschließlich der weiblichen kaderprramme auf Master und promotionsebene im Zusammenhang mit der undührenden Universitäten in Ägypten Marokko und den Vereinten Staaten von Amerika es ist unser ausdrückliches Ziel und unsere Erwartung dass die Absolventen und Absolventinnen des Ulama Kader zu moderaten gemäßichtten und international anerkannten Führungskräften werden Tip humanity is only onegaatuskan Hari isah Umar hat auch einige Absätze in freier Rede offensichtlich eingefügt die ich mangelsindonesisch Kenntnissen Ihnen hier nicht direkt wiedergeben kann er beschreibt in diesem Augenblick die Moschee und alle ihre Einrichtungen tatsächlich sind Moscheen mehr als Gebetshäuser sie haben auch soziale und bildungsfunktionen die der Imam hier seinem g membin Yang berah diampara-ara rit Kean Islam Masjid istiql jugaara regul melaksanakan kegiatan interf interculture diplomatic activi dan lain Masjid istiapi berbaiilitas pajaran formal Darel bermain Taman kanak-kanak raatulal pendidikan dasar dan menengah Yang siswanya mencapai 1100 pelajar Kami juga mengadakan pendidikan Kader Ulama khususnya Ulama perempuan di Level Master dan Doktor Yang berkolaborasi dengan uners PT Jakarta danampus-ampus besar D baik di timuraha amerik un s Masi die iskalmose verfügt auch über ein Fitnessstudio und außerdem über Rückzugs und Geschäftszentren die allen Menschen zugänglich sind auch nicht Muslimen so der großimam weiter das untergescho und der große Parkplatz können von den Gemeinden der mchee und auch jenen der Kathedrale von Jakarta gemeinsam genutzt werden der großimam der istiglal Mosche ist auch mit dem Amt des Präsidenten der internationalen Vereinigung der großimame und des Präsidenten der nationalen Vereinigung der Imame betraut die islalmosche ist die einzige staatliche Moschee von der erwartet wird dass sie mehr als eine Million Moscheen und Gebetsräume auf den Inseln der Republik Indonesien betreut diese Moschee soll auch die religiöse Toleranz und Mäßigung in Indonesien fördern der Bau des Tunnels der Freundschaft ist ein Beweis für die Rolle der istilalmosche als bindungseinrichtung insbesondere für die Bürger und Bürgerinnen der pluralistischen Nation Indonesien die der Maxime Einheit in der Vielfalt anhängen binika dungal IKA die Anwesenheit eurer Heiligkeit Papst franziskus in der größten Moschee Asiens und der drittgrößten der Welt nach meckke und Medina ist sicherlich eine große Ehre für alle Bürger Indonesiens es erfüllt uns mit Freude dass sie mit ihrem Besuch an diesem stolzen und heiligen Ort ihre Wertschätzung für unser Land und unsere Gemeinschaft zum Ausdruck bringen so Gott will werden die Botschaft und die ideale die ihre Heiligkeit Papst franziskus zum Ausdruck gebracht hat von uns allen in die Praxis umgesetzt werden m gotmä uns Alleen dengan mengjg Dani keang di isl ini insyaallahan dan- pa frus akamb kitauk Meny har di Kita sem Yang mAh mal warmakat Danke ser soweit die Worte des großimams nasarudin Umar des Hausherren hier an der islal und ein wichtiger Programmpunkt die Verlesung der gemeinsamen Erklärung es sind Vertreter verschiedener im Indonesien vertretenen Religionsgemeinschaften die hier nun gemeinsam im Zelt vor der Moschee stehen wakat Salom om swastiastu Namo Buda suasan Santo padre il Papa franiscoostro onore profor dr K nasarin อara man kan menion atelltoereaar uale in lingua indonesianaatal indonesi und diese gemeinärung von4 wird nun auf indonesisch verlesen2 Förderung der religiösen Harmonie zum Wohl der Menschheit so der Titel des Dokuments aus den Ereignissen der vergangenen Jahrzehnte hervorgeht steht unsere Welt eindeutig vor zwei schweren Krisen dehl Entmenschlichung und Klimawandel das globale Phänomen der Entmenschlichung ist vor allem durch weit verbreitete Gewalt und Konflikte gekennzeichnet die oft eine alarmierende Zahl von Opfern fordern besonders besorgniserregend ist dass die Religion in diesem Zusammenhang häufig instrumentalisiert wird und vielen Menschen insbesondere Frauen Kindern und älteren Menschen Leid zufügt die Rolle der Religion sollte jedoch auch darin bestehen die würde jedes menschlichen Lebens zu fördern und zu schützen der Missbrauch der Schöpfung unseres gemeinsamen Hauses durch den Menschen hat zum Klimawandel beigetragen zu zerstörerischen Folgen wie Naturkatastrophen globaler Erwärmung und unvorhersehbaren Wetterbedingungen führt die gegenwärtige Umweltkrise ist zu einem Hindernis für das harmonische Zusammenleben der Völker geworden als Antwort auf diese doppelte Krise ein muslimischer Lektor fort als Antwort auf diese doppelte Krise geleitet von unseren jeweiligen religiösen Lehren und in Anerkennung des Beitrags des indonesischen philosophischen Prinzips der pankasila rufen wir zusammen mit den anderen Anwesenden religiösen Führern zu folgendem auf die gemeinsamen Werte unsereer religiösen Traditionen sollten wirksam gefördert werden um die Kultur der Gewalt und Gleichgültigkeit die unsere Welt plagt zu besiegen religiöse Werte sollten in der Tat auf die Förderung einer Kultur des Respekts der Würde des Mitgefühls der Versöhnung und der geschwisterlichen Solidarität ausgerichtet sein um sowohl die Entmenschlichung als auch die Umweltzerstörung zu überwinden igiöse Führer sollten inspiriert durch ihre jeweilige Geschichte und spirituelle Tradition bei der Bewältigung der obengenannten Krisen zusammenarbeiten ihre Ursachen ermitteln und geeignete Maßnahmen ergreifen ung da es eine einzige globale Menschheitsfamilie gibt sollte der interreligiöse Dialog als wirksames Instrument zur Lösung lokaler regionaler und internationale Konflikte anerkannt werden insbesondere solcher die durch den Missbrauch von Religion verursacht werden darüber hinaus haben unsere religiösen Überzeugungen und Rituale eine besondere Fähigkeit das menschliche Herz anzusprechen und so eine tiefere Achtung der Menschenwürde zu fördern in Anerkennung der lebenswichtigen Notwendigkeit einer gesunden friedlichen und harmonischen Atmosphäre um Gott authentisch zu dienen und die Schöpfung zu bewahren rufen wir alle Menschen guten Willens auf entschlossen zu handeln um die Unversehrtheit des Ökosystems und seiner Ressourcen zu bewahren die wir von früheren Generationen geerbt haben und die wir an unsere Kinder und Enkelkinder weitergeben wollen soweit diese gemeinsame Erklärung von istilal 2024 mit dem Titel Förderung der religiösen Harmonie zum Wohl der Menschheit und Papst franziskus setzt nun in diesem Moment seine Unterschrift unter dieses Dokument gemeinsam zeitgleich mit dem großimam es ist ein bemerkenswertes Bild hier in diesem Zelt das die abrahamitischen Religionen ja auch miteinander verbindet als Idee in einem großen Zelt der Papst als Oberhaupt der katholischen Kirche ganz in weiß und der großimam dieser größten Moschee Asiens wir haben es gehört und der größten Moschee der drittgrößten Moschee nach Jena in mecka und Medina auf der arabischen Halbinsel sie beide unterzeichnen in diesem Moment ganz in weiß gekleidet beide Religionsführer dieses religionsüberbrückende und verbindende Dokument das so eben feierlich verlesen wurde und nun wird auch Papst franziskus seine Ansprache in diesem feierlichen Moment halten die viele Gäste hier einschließlich der Delegationen des Heiligen Stuhles aus dem Vatikan und der Moschee selbst mit Freude erwarten einige dutzende Menschen sind in diesem in den indonesischen Nationalfarben Rot und Weiß dekorierten Zelt versammelt und höre nun die Ansprache des Papstes die er auf Italienisch halten wird und die sukzessiv übersetzt wird liebe Brüder und Schwestern guten Tag ich freue mich hier zu sein in der größ Asiens zusammen mit euch allen ich begrüße den großimam und danke ihm für die Worte die er an mich gerichtet hat und mit denen er daran erinnert hat dass diese Ort der Anbetung und des Gebets auch ein großes Haus für die Menschheit ist in das jeder und jede eintreten kann um für sich inne zu halten und um jener sehensucht nach dem unendlichen Raum zu geben die er in seinem Herzen trägt um die Begegnung mit dem Göttlichen zu suchen und die Freude der Freundschaft mit anderen zu erleben gern erinnere ich daran dass diese Moschee von dem Architekten Friedrich silaban entworfen wurde der Christ war und den Wettbewerb gewonnen hat dies bezeugt dass die Moschee in der Geschichte dieses Landes und in der hiesigen Kultur ebenso wie in den wie die anderen Gotteshäuser ein Raum des Dialogs des gegenseitigen Respekts und des harmonischen Miteinanders zwischen den Religionen und unterschiedlichen spirituellen Richtungen ist das ist ein großes Geschenk das ihr jeden Tag bewahren solltet damit die religiöse Erfahrung ein Bezugspunkt für eine geschwisterliche und friedliche Gesellschaft ist und niemals ein Grund für Abschottung und Konfrontationen nun folgt die Übersetzung ins indonesische Yang mengingatkan Kita bahwa tempat Ibadah dan berdoa ini juga merupakan rumah besar untuk umat manusia tempat setiap Orang dapat masuk dan meluangkan waktu untuk diri mereka Guna menciptakan ruang bagi kerinduan Akan dia Yang tak terbatas Yang dibawa oleh Kita mas-mas dalam Hati Kita dan untuk mencari perjumpaan dengan Yang ahi dan mengalami sukitaahabatan dengan sesama Saya mengenang dengan senang Hati bahwa Masjid ini dirancang oleh arsitek Fried silaban seorang Kristen Yang memenangkan sayemb Desin ini mti dalam sejah Bang ini dan Bud adalah ruang Dialog ruang untuk Saling menghormati dan hidup bersama dengan damai di Antara agama-agama dan berbagai kepekaan rohani Yang berbeda ini adalah sebuah anugerah besar di mana setiap Hari anda dipanggil untuk merawatnya sehingga pengalaman keagamaan anda dapat menjadi titik rujukan bagi masyarakat Yang damai dan bersaudara alanut in diesem Zusammenhang ist der Bau eines unterirdischen Tunnels des Tunnels der Freundschaft zu erwähnen der die isklalmoschee und die Maria himmelfahrtskathedrale verbindet es handelt sich um ein vielsagendes Zeichen durch welches diese beiden Gotteshäuser nicht nurinander gegenüber stehen sondern auch miteinander verbunden sind dieser Durchgang ermöglicht nämlich eine Begegnung einen Dialog er bietet eine echte Gelegenheit die Mystik zu entdecken und weiterzugeben die darin liegt zusammen zu leben uns unter die anderen zu mischen einander zu begegnen teilzuhaben an dieser etwas chaotischen Menge die sich in eine von Brüderlichkeit verwandeln kann in eine solidarische Karawane in eine heilige walfahrtag ich ermutige Euch auf diesem Weg weiterzugehen sodass wir alle gemeinsam wobei jeder seine eigene Spiritualität pflegt und seine eigene Religion praktiziert auf der Suche nach Gott unterwegs sind und zum Aufbau offener Gesellschaften beitragen die auf gegenseitigem Respekt und wechselseitiger Liebe gründen und die in der Lage sind Starrheit Fundamentalismus und Extremismus zu verbannen die immer gefährlich und nie zu rechtfertigen sind teronganahatan Yang menkan Masjid istiqlal dan katedral Santa Maria diangat keurga iniah simbol Yang bermakna Yang memperkenankan duaat Ibadah Agung tidak hanya berada berhadapan Satu samain TAPI juga terhubung Satu samain kemungkinan nyata untuk menemukan dan membagikan mistik hidup bersama berbaur dan bertemu mengambil bagian dalam gelombang Yang meskipun agak kacau dapat menjadi pengalaman nyataaudaraan dalam ir-iran solidaritas peahan su sayaakan di Kita semua bersama-sama masing-masing mengembangkan spiritualitasnya dan mengamalkan agamanya dapat berjalan dalam pencarian Akan Allah berkontribusi terhadap pembangunan masyarakat Yang terbuka Yang didasarkan atas sikap Saling menghargai dan mengasihi Satu sama lain mampu melindungi diri dari kekerasan Hati fundamentalisme dan ekstremisme Yang prima sempre in perché solo lì si può trare cò che unisce al di là delle differze infatti MRE in superf SP D E dattrale ben definiti e frequentati dai rispettivi fedeli sottoterra lungo il Tunnel Quelle stesse persone diverse si incontrano e possono accedere al mondo religioell'alroro immineica cos importante che gpettiibili d pra così via sono un patrimonio tradizionale che va tutelato e rispettato ma ciò che sta sotto quello che scorre in modo sotterraneo proprio come il Tunnel dell'amicizia potremmo dire la radice comune a tutte le sensibilità religiose è una solic dell'incro con ilino infinito che l'altissimo ha posto nel nostro Cuore la ricerca di una gioia più grande e di una vita più forte di ogni morte che anima il viaggio della nostra vita e ci spinge a uscire dal nostro io per andare all'incontro con Dio ecco ricordiamoci questo guardando in Profit cendo cheor nell'o il dizza che in profondo del nostroore no cpriamoti I fratelliti pellegriniti Ino verso Dio al di differ unterirdischen Tunnel symbolisiert wird möchte ich euch zwei Botschaften mitgeben um den Weg der Einheit und Harmonie zu fördern den ihr bereits eingeschlagen habt die erste lautet stets tiefer blicken denn nur dort kann man das finden was jenseits der Unterschiede verbindet während nämlich an der Oberfläche die Räume der Moschee und der Kathedrale klar abgegrenzt sind und von den jeweiligen Gläubigen besucht werden treffen sich unterirdisch entlang des Tunnels verschiedenen Menschen und haben Zugang zur religiösen Welt des jeweils anderen dieses Bild erinnert uns an etwas Wichtiges das nämlich die sichtbaren Aspekte der Religionen die rieen Praktiken und so weiter ein traditionelles Erbe sind das geschützt und respektiert werden muss aber das was darunter ist was wie der Tunnel der Freundschaft unterirdisch verläuft wir könnten sagen die Wurzel die all im religiösen Empfinden gemeinsam ist die ist eine einzige die Suche nach der Begegnung mit dem Göttlichen der Durst nach dem Unendlichen den der Allerhöchste in unser Herz eingegeben hat die Suche nach einer größeren Freude und nach einem Leben das stärker ist als jeder Tod die unseren Lebensweg beselt und uns antreibt aus unserem ich herauszutreten um Gott entgegenzugehen erinnern wir uns daran wenn wir in die Tiefe gehen und erfassen was im Innersten unseres Lebens vor sich geht wenn wir das Verlangen nach Fülle men in der Tiefe unseres Herzens wohnt dann entdecken wir dass wir alle Geschwister sind alle pger alle auf dem Weg zu Gott jenseessen was uns unterscheidetehupan kitaratapaianem men Kita Sauda semzi semju Allah Kita il second èun èato tragen für die Verbindungen der Tunnel wurde von einer Seite zur anderen gebaut um eine Verbindung zu schaffen zwischen zwei unterschiedlichen und voneinander entfernten Orten dazu ist der unterirdische Gang da er verbindet das heißt erschafft eine Bindung manchmal denken wir dass die Begegnung der Religion eine Frage ist bei der es darum geht um jeden Preis Gemeinsamkeiten zwischen verschiedenen Lehren und religiösen Bekenntnissen zu finden in Wirklichkeit kann es passieren dass ein solcher Ansatz uns am Ende auseinanderbringt weil die Lehren und Dogmen einer jeden Religion unterschiedlich sind was uns einander wirklich näher bringt ist eine Verbindung zwischen unter zwischen unseren Unterschieden zu schaffen darauf zu ach der Freundschaft der Aufmerksamkeit und der Gegenseitigkeit zu pfleen das sind Beziehungen in denen sich ein jeder für den anderen öffnet in denen wir uns bemühen gemeinsam nach der Wahrheit zu suchen indem wir von der religiösen Tradition des anderen lernen in denen wir uns bemühen einander in menschlichen und geistlichen Bedürfnissen entgegenzukommen es sind Bindungen die es uns ermöglichen zusammenzuarbeiten und manche Ziele gemeinsam zu verfolgen bei der Verteidigung der Menschenwürde beim Kampf gegen die Armut bei der Förderung des Friedens die Einheit entsteht aus persönlichen freundschaftlichen Banden aus gegenseitigem Respekt aus der wechselseitigen Verteidigung der Räume und Ideen der anderen ich wünsche euch dass ihr stets darauf agatan terowongan ITU dibangun dari Satu Sisi ke Sisi lain untuk menciptakan hubungan Antara Dua tempat Yang berbedauhan inilah yangakorong BA menubkanit ment ikatanang Agama adalah Soal mencari titik temu Antara Doktrin dan pengakuan Agama Yang berbeda dengan segala Cara kenyataannya pendekatan semacam ITU bisa saja berakhir dengan memecah belah Kita Karen Doktrin dan Dogma masing-mas pengalaman keagamaan berbeda Yang benar-benar mendekatkan kitaalah mencitakan- Kita dengan men ikatan persahabatan perhatian dan Rasa timbal balik tumbuh ITU adalah hubungan di mana masing-masing pihak terbuka kepada pihak lain di mana Kita berkomitmen untuk mencari kebenaran Bama dengan belajar dari Tradi agamahak lain untuk Saling mianus dan spiritual ituah ikatan Yang memungkinkan Kita untuk bekerja sama untuk maju bersama dalam mengejar suatu tujuan dalam membela martabat manusia dalam memerangi kemiskinan dalam memajukan perdamaianatuan lahir dari ikatan persahabatan pribadi dari Rasa Saling menghormati dari Saling mtahankan ruang orangin Sema anda fr liebe Brüder und Schwestern den Einklang der Religionen zum Wohl der Menschheit zu stärken das ist die Inspiration der wir folgen sollen und die auch der gemeinsamen Erklärung den Titel gibt die zu diesem Anlass vorbereitet worden istinmen uns verantwortungsvoll der ernsten und manchmal dramatischen Krisen an die die Zukunft der Menschheit bedrohen insbesondere der Krieg und Konflikte die leider auch durch die Instrumentalisierung von Religion genähert werden aber auch der Umweltkrise die zu einem Hindernis für das Wachstum und das Zusammenleben der Völker geworden ist und angesichts dieses enios ist es wichtig dass die Werte die allen religiösen Traditionen gemeinsam sind gefördert und gestärkt werden und der Gesellschaft helfen die Kultur der Gewalt und der Gleichgültigkeit zu besiegen und darüber hinaus Versöhnung und Frieden zu fördern Yang harus Kita ikuti dan Yang juga menjadi judul deklarasi bersama Yang disiapkan untuk kesempatan ini di dalamnya Kita bertanggung jawab menghadapi Krisis serius dan terkadang Dramatis Yang menganam mas depan umat manusia khususnya perang dan K yangangnya di o pertumbuhan dan kehidupan Bama masyarakat dan menghadapi skenario ini penting untuk memajukan dan memperkuat nilai-nilai Yang sama bagi Sema Tradi Agama membantu masyarakat unuk mengalahkan budaya kekerasan dan kedakpedulian dan untuk memajukan [Musik] reonsilias frellor provere l'armonia reliosa per il bene dell'um l'ispirione che siamo chiamati a seguire e che dà anche il titolo chiarazione congiunta preparata per Quest asione Inessa assumiamo responsab le graviamti CRI che minci futur Dell par leitti purroppo alimentati D strumentaligi ma anche la CRI ambientale diventata un ostacolo per la cresc e la convenzaipol e davanti a questo scenario è importante che Iori comuni ATI le tradionigian promossi rafforzati o ich danke euch für diesen gemeinsamen Weg den ihr verfolgt indonesien ist ein großes Land ein Mosaik von Kulturen Ethnien und religiösen Traditionen eine sehr reiche Vielfalt auch in der Vielfalt des Ökosystems und der Umwelt widerspiegelt und wenn es stimmt dass ihr über die größte Goldmiene der Welt verfügt dann solltet ihr darum wissen dass der wertvollste Schatz der Wille ist dass diese Unterschiede nicht zu einem Beweggrund für Konflikte werden sondern inintracht und gegenseitigem Respekt harmonieren Harmonie verliert dieses Geschenk nicht lasst diesen großen Reichtum nicht schwinden sondern hütet ihn und gebt ihn weiter insbesondere an die jüngsten möge niemand den Verlockungen des Fundamentalismus und der Gewalt erliegen stattdessen sollen alle vom Traum einer freien geschwisterlichen und friedlichen Gesellschaft und Menschheit fasziniert sein [Applaus] danke danke für freundliches Lächeln das immer auf euren Gesichtern leuchtet und ein Zeichen fürure Schönheit und innere Offenheit ist Gott Gewehre euch diese Gabe macht weiter mit seiner Hilfe und seemungala geeint in der vielfaltasj yangan indonesiauang anekaragaman ekosistem dan lingkungan sekitarnya dan jika benar kalian adalah Tuan rumah tambang EMAS terbesar di dunia ketahuilah bahawa harta yang paling berharga adalah kemauan Agar perbedaan tidak menjadi alasan untuk bertikai tetapi diselaraskan dalam kerukunan dan Rasa Saling menghormati jangan sia-iak anugerah ini jangan pernah misinkan daran yangar iniiknyaembangkan dan wariskanut kepadaum sem tidak ada yang terundan sem sem danamai terima kasih atas senyum ramah anda Yang selalu terpancar di wajah anda dan merupakan Tanda keantikan dan keterbukaan batin anda semoga Allah melestarikan anugerah ini dan dengan pertongan dan berkatnya maju terus [Applaus] yerahan cend Repa Masjid [Musik] istiقlal und auf die anprachen verfolgt n erfolgt n die Überreichung eines Geschenks durch den indonesischen Minister für religiöse Angelegenheiten es ist eine ein Modell der isklal Moschee das Papst franziskus hier entgegen nimmt ein Modell der größten Moschee Asiens wir haben es gehört und der drittgrößten Moschee des Globus nach den beiden auf der arabischen Halbinsel und das Geschenk des Papstes ist eine vergrößerte Gedenkmedaille an diesen denk Besuch in jagarta in diesem muslimischen Gebetshaus und Papst franziskus bedankt sich beim religionsminister dieser großen muslimisch geprägten Nation und zum Schluss gehen der Papst und großimam nasarudin Umar als Gastgeber zum Innenhof der Moschee um ein Gruppenfoto anzufertigen mit den anderen Anwesenden religionsführen und es ist ein Erklärung zu großen Themen von gemeinsamem Interesse zwischen Christen Muslimen die der Papst undter großimam hier unterzeichnet und veröffentlicht haben zu humanitären Problemen es geht um enthumanisierung und es geht um die große ökologische Krise die den Globus bedroht es ist der richtige Zeitpunkt diese Dinge von größter Wichtigkeit anzusprechen sagte der großimam in einem vorab veröffentlichten Interview auf unserer Webseite finden Sie in Kürze die Ansprache des Papstes seine Zusammenfassung und auch den Wortlaut dieser gemeinsamen Erklärung die nächste Live Übertragung hier bei uns ist die heilige Messe im geloraab carno Stadion in Jakarta unsere Übertragung beginnt um 12 Uhr römischer Zeit hier noch mal unsere Webseite www veticanews.de www.veticanews.de ganz unten rechts finden Sie auch die Möglichkeit unseren gratis Newsletter zu abonnieren der Ihnen ein mal täglich am späten Nachmittag Freihaus die wichtigsten Ansprachen Berichte und Videos unserer Produktion ins Haus zustellt Gudrun Seiler verabschiedet sich herzlich und sagt danke fürs Zuhören hier ist Radio Vatikan laudetur Jesus Christus [Applaus] dopo la queross pangambil m take in two one you i il il sampai berjumpa lagi [Musik] thank you thank [Musik] you B su Paus Fr menkan ter berkunjung ke istiql thank fori isl q sampai berjumpa lagi il il sampaiump lagiq SAMP [Musik] pertemuan Antar Agama ini mer [Musik] peran [Musik] SAMP berjumpai sampai jumpa see you again SAMP berjump [Musik] sampai berjumpa lagiq ilalq sampai berjumpa lagi ilal ilah sampai berjumpa lagi ilal ilalq sampai berjumpa lagi ilal ilal sampai berjumpa lagi الق الق sampai [Musik] berjumpai ال sai berjumpa il il sampai berjumpa lagi il ilq sampai berjumpa lagi il sampai berjumpa lagi SAMP [Musik] berjump terima kasihiapkan at seanara interig mee in islal we would to ext our appreciation to you all for attending andnessing Event thank you bilang P asasih Asya si [Musik] [Musik] Kalau di ja tadi malam mas mereka [Musik] Yang i terima kasih kemu lagi ya i ya s-s m kapan-apan [Musik] [Musik] [Musik]