der Text lautet auf Deutsch Hamburger Kapitän Jürgen schwand ist tot die maritime Gemeinschaft Hamburgs trauert um Jürgen schwand einen der bekanntesten Kapitäne der Hansestadt der am 10 September 2024 verstorben ist schwand war nicht nur für seine Erfahrungen auf hoher See bekannt sondern auch für seine unermütliche Leidenschaft für das zur See fahren und seine tief verwurzelte Verbundenheit zur Norddeutschen Schiffahrt schwand wurde 1955 in Hamburg geboren und begann schon in frühen Jahren seine maritime Karriere mit einem ausgeprägten Gefühl für das Meer und einer natürlichen Fähigkeit sich auf den Wellen zu bewegen trat er 1973 in die Seefahrt ein seine Eltern selbst in der Fischerei tätig hatten ihn schon früh mit den Faszinationen und Herausforderungen des Lebens auf dem Wasser vertraut gemacht hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche dies prägte sein ganzes Leben und seine beruflichen Entscheidungen Kapitän schwand diente nicht nur auf verschiedenen Frachtschiffen sondern hatte auch die Ehre einige der größten Kreuzfahrtschiffe Deutschlands zu kommandieren er galt als Pionier in der Branche und war bekannt für seine innovative Herangehensweise an das schiffsmanagement und seine Fähigkeiten im Umgang mit der Crew ein ehemaliger Kollege betonte dass er immer die richtigen Entscheidungen unter Druck getroffen habe und mit seiner ruhigen Art selbst in stürmischen Zeiten Führungsstärke zeigte seine Leidenschaft für das Meer übertrug er auf viele Menschen er war oft ehrenamtlich in Schulen unterwegs und teilte seine Erlebnisse mit Schülern und Studenten um das Interesse an Schiffahrt und maritimen Berufen zu fördern er habe stets betont dass die Seefahrt nicht nur ein Beruf sondern eine Berufung sei und viele junge Menschen dazu ermutigt diesen Weg einzuschlagen die maritime Gemeinschaft hat schwand auch für seine aktive Rolle in verschiedenen maritimen Organisationen geschätzt er war über viele Jahre Mitglied des Hamburger kapitänsvereins und setzte sich für die Belange der Seeleute ein viele seiner Mitstreiter erinnerten sich an seine Gelehrsamkeit und seinen unermütlichen Einsatz für die maritime Kultur ein langjähriger Freund verwies darauf dass schwand ein W Botschafter der Seefahrt war und sein Verlust eine große Lücke hinterlässt die Nachricht von seinem Tod hat in Hamburg und darüber hinaus große Bestürzung ausgelöst verschiedene maritime Verbände und Organisationen kondolierten der Familie und würdigten sein Lebenswerk eine offizielle Erklärung des Hamburger kapitänsvereins äußerte sich üb schwand und bezeichnete ihn als eine Legende der Meere die durch seine Leidenschaft seinen Mut und seine Menschlichkeit die Herzen vieler erobert hat am 15 September 2024 findet eine Trauerfeier zu Ehren von Jürgen schwand im Hamburger hafenstatt zu der Kollegen Freunde und Wegbegleiter eingeladen sind seine Familie erklärte dass sie die Gedenkfeier als Möglichkeit ansehen das außergewöhnliche Leben eines außergewöhnlichen Menschen zu feiern und laden alle ein sich zu versammeln um die Erinnerungen an ihn zu teilen Jürgen schwand wird nicht nur als Kapitän sondern auch als Mentor und Freund in der Erinnerung vieler lebendig bleiben sein Beitrag zur Schiffahrt und seine Leidenschaft für das Meer werden auch in den kommenden Jahren gewürdigt werden Autor Anita Fake Dienstag 10 September 2024