[Música] bienvenido en este video se explica cóm usted o su testigo pueden recurrir a un intérprete si lo necesitan durante una vista judicial a distancia en zoom empecemos cómo trabajar con un intérprete judicial en zoom en primer lugar repasemos Cómo solicitar un intérprete si todavía no ha solicitado un intérprete para su audiencia complete el formulario solicitud para intérprete oral ccdc 041 y preséntelo en la secretaría judicial si es posible presente este formulario al menos 30 días antes de su audiencia antes del día de su audiencia a distancia descargue la aplicación zoom en el dispositivo que utilizará para participar en la audiencia programe usar el audio de su computadora en vez llamar desde su móvil la función de interpretación de zoom solo está disponible al usar el audio de la aplicación de zoom no está disponible si usa el audio de llamada si no puede usar el audio de la computadora en la aplicación zoom puede Igualmente trabajar con un intérprete pero la interpretación será en modo consecutivo significa que el intérprete tendrá que interpretar después de que hable cada interlocutor en vez de ofrecer interpretación simultánea esto podría alargar el proceso nunca comparta un dispositivo con otro participante como su abogado o un testigo piense en usar auriculares si es posible antes de la fecha de su audiencia familiarícese con la función de interpretación de zoom comentaremos esta función en este video más adelante en primer lugar veamos qué esperar cuando trabajamos con un intérprete trabajar con el intérprete cuando inicie sesión en su audiencia a distancia el intérprete se presentará puede que realice pruebas de audio y le explique la función de interpretación asegúrese de que puede oírle con Claridad si no puede Oír al intérprete con Claridad en algún momento toque el botón de chat para enviar un mensaje a todos los presentes en la audiencia El intérprete puede hacer interpretación consecutiva o simultánea la interpretación consecutiva significa que el intérprete Oye el inter autor y después interpreta lo que se ha dicho si están haciendo interpretación consecutiva debería parar después de cada dos o tres frases para que el intérprete pueda hacer su trabajo hable despacio para que el intérprete pueda interpretar sus palabras la interpretación simultánea significa que lo que dice se interpretará simultáneamente mientras habla esto Solo puede hacerse usando la función de interpretación de zoom si el intérprete le da indicaciones sígala esto puede incluir pedirle que haga selecciones dentro de la función de interpretación de zoom o que pause mientras interpretan hablemos de la función de interpretación de zoom función de interpretación de zoom la función de interpretación de zoom permite la interpretación simultánea el tribunal no utilizará este herramienta al inicio de la audiencia si no se usa la función de interpretación de zoom el intérprete realizará interpretación consecutiva recuerde significa que deberá pausar cada dos o tres frases el tribunal puede activar la función de interpretación de zoom más adelante en la audiencia cuando esté activada verá un aviso en su barra de herramientas de que la interpretación está disponible el intérprete le dará indicaciones para usar esta herramienta el icono de la función de interpretación de zoom aparecerá en su barra de herramientas está represent ADO por un globo terráqueo y aparece cuando el tribunal activa esta función si está usando un dispositivo móvil puede que tenga que tocar el icono más representado por tres puntos si toca el globo terráqueo puede escoger el canal de idioma que desea utilizar si es la persona que necesita un intérprete escoja el idioma que habla si sus testigos usan un intérprete que escojan ellos el idioma que hablan también puede seleccionar silenciar audio original esto le permitirá escuchar solo la interpretación si quiero o ir a los participantes de habla inglesa a un volumen inferior y la interpretación a la vez seleccione activar audio original recuerde Incluso si está en un canal de idioma distinto lo que dice no es privado todo lo que le diga al intérprete será interpretado al tribunal el intérprete puede decirle que cambie al Canal de idioma inglés cuando el tribunal quiera hablar con usted toque el icono de globo terráqueo y seleccione el canal inglés el intérprete entonces interpretará consecutivamente Mientras usted está en el canal inglés si conecta con el audio por llamada la función de interpretación no estará disponible el intérprete podrá interpretar de manera consecutiva para usted ha sido mucha información repasemos asegúrese de Descargar la aplicación de zoom antes de la fecha de su proceso judicial a distancia piense en usar auriculares si es posible al trabajar con un intérprete asegúrese de hablar con Claridad y despacio cuando el intérprete está interpretando de forma consecutiva deje de hablar después de dos o tres frases siga las indicaciones de su intérprete si está usando la función de interpretación de zoom encuentre el icono de globo terráqueo tóquele y seleccione el canal para el idioma que habla a continuación seleccione silenciar audio original si se le dice que seleccione el canal de inglés en su lugar siga esas indicaciones Gracias por ver el video