LIVE: Papst Franziskus in Jakarta - Interreligiöse Begegnung bei der "Istiqlai" Moschee

ken zu unserer Live Übertragung von der Papstreise nach Indonesien am Mikrofon begrüßt sie gut Seiler und ein herzliches Willkommen auch allen unseren Hörern Hörerinnen und die die uns zuschauen auf Internet und in unseren übrigen partnersendern Papst franziskus ist in Jakarta der Hauptstadt Indonesiens es ist die erste Reise seiner die erste Station seiner Reise die ihn in vier Länder führt nach Indonesien reist er weiter nach Papon neuginea danach Osttimor und Singapur hier jetzt heute ein Termin der von den Freunden des interreligiösen Dialogs mit großem Interesse verfolgt wird Papst franziskus besucht die größte Südostasiens ist Moschee inarta Indonesien zeichnet sich seit immer schon durch ein freundschaftliches Zusammenleben zwischen Muslimen und Christen aus ein Zusammenleben das erst inen vergangenen Jahren leichte Beeinträchtigungen erfahren hat weil auch im freundlichen Indonesien mit seiner muslimischen Bevölkerungsmehrheit sich die eine oder andere fundamentalistisch orientierte Gruppe mehr und mehr Gehör verschafft hat dennoch ist im Großen und Ganzen das mehr als miteinander ein wirklich friedliches freundschaftliches Zusammenleben zwischen Christen und Muslimen in dieser Form erhalten geblieben und gerade auch viele muslimische Gläubige Männer und Frauen haben sich gefreut auf diesen Besuch des Kirchenoberhauptes aus Rom kurzer Überblick zunächst wird Papst franziskus den sogenannten Tunnel der Freundschaft besuchen dieser unterirdische Verbindung Gang verbindet die Moschee mit der gegenüberliegenden Kathedrale lang ist er nicht aber bedeutsam denn er ist ein Symbol eben dieser freundschaftlichen Verbindungen des aufeinander zugehens zwischen Gläubigen verschiedener Religionen indonesien ist das größte Land der Welt mit muslimischer Bevölkerungsmehrheit 87% der Menschen in diesem Land bekennen sich zum Islam zum Christentum ungefähr 10% und 3% sind katholische Gläubige kleine Bevölkerungsgruppen sind auch aus dem Konfuzianismus dem Hinduismus vertreten und Papst franziskus hauptsächlicher Ansprechpartner bei dieser Begegnung heute ist der großimam der Istiklal Moschee mit dem der Papst auch eine gemeinsame Erklärung unterzeichnen wird und franziskus ist bereits eingetroffen hier im Bereich der Moschee großimam nasaruddin Umar den wir hier rechts neben dem Papst sehen hat ihn bereits empfangen und ebenfalls im Bild hier immer an der Seite des Papstes der dollmetscher den er mitgebracht hat Pater Markus solo Pat Marus solo ist ein Spezialist für den interreligiösen Dialog und arbeitet im vatikanikasterum für den interreligiösen Dialog stammt aus der katholisch geprägten Insel Floris und hat auch lange Zeit in Österreich gewirkt spricht hervorragend deutsch mit Wiener Akzent und fungiert hier bei der Papstreise bei der Station Indonesien als dollmetscher an der Seite von Paps francisusumin und Paps franziskus ist in seinem Rollstuhl in diese Begegnung gefahren und beginnt bereits mit seinen Grußworten die Pater solo hier übersetzt [Musik] g der Papst erreicht die is klalmoschee ist die größte Moschee in ganz Südostasien durch das Haupttor und die Begegnung als solche wird in einem großen Zelt stattfinden die Moschee wurde in den 1950er Jahren geplant und zwar von einem christlichen Architekten aus Indonesien Friedrich silaban der hat damals die Ausschreibung gewonnen eröffnet wurde sie 1978 von Indonesiens ersten Präsidenten zucarno wie gesagt das ist die größte in ganz Südostasien sowohl was ihre Anlage betrifft als auch ihr Fassungsvermögen sie bit Platz für bis zu 120 000 Menschen das Wort istiglal kommt aus dem Arabischen bedeutet Unabhängigkeit und dieser Name für die Moschee wurde gewählt um zu erinnern an den Kampf des Landes um die nationale Unabhängigkeit von den niederl konialherren bedeutsam ist eben diese Tatsache dass sie genau gegenüber von der katholischen Kathedrale also dem Bischofssitz in Jakarta stattfindet steht viel mehr sie hat fünf Stockwerke die die fünf Säulen des Islam repräsentieren erstreckt sich über eine Fläche von etwa Hektar und sie hat einen Turm der 66,66 m hoch ist in Anspielung auf die Zahl der Koranverse die eben 6666 beträgt die großworte die der Papst im sogenannten Tunnel der Freundschaft zwischen Moschee und Kathedrale spricht sind Gruß und glückwunschworte dieser Tunnel der Freundschaft möchte ein Ort des Dialogs und der Begegnung sein so Papst franziskus wenn wir an einen Tunnel denken dann stellen wir uns wahrscheinlich einen dunklen Gang vor der uns besonders wenn wir allein sind Angst machen kann so der Papst aber hier ist es anders denn alles ist hell erleuchtet ich möchte euch jedoch sagen dass ihr selbst das Licht seid das ih diesen Tunnel erhält mit eurer Freundschaft mit der Eintracht die ihr pflegt mit eurer gegenseitigen Unterstützung und mit eurem gegenseitigen einem gemeinsamen unterwegs sein das euch am Ende des Wegs zum vollen Licht als Gläubige die wir verschiedenen religiösen Traditionen angehören haben wir eine Aufgabe zu erfüllen so der Papst wir müssen allen helfen den Blick beim Durchgang beim Durchqueren des Tunnels auf das Licht zu richten so können wir am Ende des Weges in denjenigen die neben uns gegangen sind einen Bruder eine Schwester erkennen mit denen wir Leben teilen und gegenseitige Hilfsbereitschaft üben können so der Papst in seinen großworten die Pat Marus solo Absatz für Absatz ins indonesische übersetzt ich danke allen so der Papst deren Handeln getragen ist von der Überzeugung dass man in Harmonie und Frieden leben kann und die sich der Notwendigkeit einer geschwisterlichen Welt bewusst sind und ich hoffe dass unsere Gemeinschaften immer no immer offener werden für den interreligiösen Dialog und zu einem Symbol für das friedliche Zusammenleben das Indonesien auszeichnet den vielen Zeichen der Bedrohung den dunklen Zeiten setzen wir das Zeichen der Geschwisterlichkeit entgegen die indem sie den anderen annimmt und seine Identität respektiert ihn zu einem gemeinsamen Weg anregt denn Freundschaft beschritten wird und zum Licht führt ich bete zu Gott dem Schöpfer aller er möge alle segnen die diesen Tunnel im Geist der Freundschaft der Harmonie und der Geschwisterlichkeit durchschreiten dankeente Soto il n tun du levelat parkira menampampai 1000 Mob yangisa digunleh Dua rumah iadah katedah eine rechteckige Gebetshalle die mit einem roten Teppich ausgelegt ist und in Bereiche für Frauen auf der rechten und Männer auf der linken Seite unterteilt ist und diese große Halle öffnet sich auch zu einem großen Hof mit einzelnen rechteckigen gebetsplätzen die alle nach Mekka ausgerichtet sind um die Moschee zu betreten gibt es sieben Eingänge die die sieben Himmelsrichtungen des Islam symbolisieren und es geht jetzt immer noch um den Tunnel der Freundschaft den Papst franziskus so eben mit diesen Grußworten bedacht hat dieser unterirdische Verbindungsgang ist erst vor einigen wenigen Jahren entstanden und steht eben symbolisch für diese Freude an der Begegnung zwischen Gläubigen unterschiedlich Religion und franziskus macht sich nun auf zum nächsten Punkt dieser Begegnung er wird im Rahmen dieser Begegnung auch eine gemeinsame Erklärung mit dem Imam unterzeichnen in der es um die Harmonie zwischen den Angehörigen verschiedener Religionen geht es ist eine freudige Atmosphäre hier an diesem Wochentag in Jakarta Gläubige des Islam und natürlich auch der katholischen Kirche haben sich hier versammelt um den Papst zu begrüßen und ihn dann auch zu [Musik] empfangen Hintergrund die Musik mit der die Indonesia in Jakarta den Gast aus Rom freudig empfangen franziskus begegnet immer gerne den Menschen vor Ort gerade bei diesen interreligiösen Begegnungen spürt man noch eine besondere Neugier des Papstes als Kirchenoberhaupt der katholischen Kirche und viele dieser Gäste bedenkt auch mit einem Rosenkranz den es ja im Islam in ähnlicher Form auch gibt es ist wirklich eine besondere Ehrerbietung auch zu spüren von Gläubigen die Papst franziskus hier begrüßen Papst franziskus der erste Papst der jemals den Fuß auf die arabische Halbinsel im übrigen gesetzt hat 2019 bei einer Reise nach Abu Dhabi und dort wurde ein wegweisendes Dokument unterzeichnet das Dokument der menschlichen Geschwisterlichkeit dass ein religions überbrückendes Dokument ist und inzwischen von vielen weiteren Religionsführern unterzeichnet wurde ursprünglich eben von Papst Franziskus und damals dem großimam der laxa Universität in Kairo die Erklärung Diest franziskus schreiben wird mit dem örtlichen großimam nasaruddin Umar bewegt sich auf der Schiene dieser gemeinsamen geschwisterlichkeitserklärungen und interreligiöse Dialog ist natürlich gerade in einem Land wie Indonesien von besonderer Bedeutung ich hatte es erwähnt geschwisterliches Zusammenleben und Freundschaft zwischen Angehörigen verschiedener Religionen sind in Indonesien seit jeher Realität aber in den vergangenen Jahren leicht in eine schifflage geraten manche erinnern sich vielleicht noch an eine einen Zwischenfall sozusagen vor einigen Jahren vor 7 a Jahren da gab es zum ersten Mal in der Weltöffentlichkeit sichtbar eine gewisse feinseligkeit in Form eines einer Anklage und auch eines Gerichtsprozesses gegen den damaligen Gouverneur von Jakarta der Großraum Region der Hauptstadt Jakarta ein christlicher indonesischer Politiker ahok dem vorgeworfen wurde Beleidigung des Propheten Mohammed es war Wahl und ahok gewertigt einen Gerichtsprozess und wurde in der Tat statt die Wahl zu gewinnen verurteilt zu einer Haftstrafe hat zi Jahre im Gefängnis gesessen statt in der statt im Rathaus ist inzwischen wieder frei gekommen die Anklage gegen ihn Beleidigung des Propheten war erwiesenermaßen eine konstruierte Anklage von islamistischen fundamentalistischen Kreisen die nicht damit einverstanden waren einen christlichen Gouverneur an einer so wichtigen Stelle zu haben und das sind Dinge die viele Menschen im in Indonesien in dieser freundschaftlichen Atmosphäre zwischen Christen und Muslimen eigentlich gerne vergessen möchten und die vorangehen möchten und auch der Heilige Stuhl und alle christlichen Gläubigen in Indonesien sind interessiert daran in einer solchen Lage die moderaten Kräfte und die dialogorientierten Kräfte des Islam zu stärken deshalb ist diese Begegnung des habst es in Jakarta so bedeutsam wie gesagt die Begegnung hier an der Moschee findet in einem großen Zelt statt und franziskus wird nun gerade in diesem zeltrüßt es gibt eine Passage aus dem Koran die hier kurz gesungen werden wird und danach eine Lesung aus dem Evangelium nach Lukas der traditionelle muslimische begrüßungstanz die marawis liegt bereits hinter uns [Musik] بسم اللهิرحم الرحيم [Musik] ان الذذين امنوا والذين هادوا [Musik] والنصارى صبئين [Musik] امن [Musik] بالله والذينهادوا والنصارى صابئين من امن بالله واليوم الاخر وعم صالحا [Musik] وعمل صالحا فلهم اجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون [Musik] [Musik] bmลลahิราฮมาirราฮي يا ناس انا [Applaus] خلقناكم من ذكر واثى [Musik] ان [Musik] خلقناكم من ذكر واوثى [Musik] وجعلناكم شعوبا [Musik] وجعلناكم [Musik] شعوبا وقبا ال لتعارفوا [Musik] ان اكرمكم عند الله [Musik] اتقاكم ان الله عليم [Musik] خall nach diesem aus dem Koran folgt nun eine kurze Lesung aus dem Evangelium nach Lukas und siee ein Gesetzeslehrer stand auf um Jesus auf die Probe zu stellen und fragte ihn Meister was muss ich tun um das ewige Leben zu erben jesus sagte zu ihm was steht im Gesetz geschrieben was liest du er antwortete du sollst den Herrn deinen Gott lieben mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele mit deiner ganzen Kraft und deinem ganzen denken und deinen Nächsten wie dich selbst jesus sagte zu ihm du hast richtig geantwortet handle danach und du wirst leben der Gesetzeslehrer wollte sich rechtfertigen und sagte zu Jesus und Werst mein nächster darauf antwortete ihm Jesus ein Mann ging von Jerusalem nach Jericho hinab und wurde von Räubern überfallen sie plünderten ih aus und schlugen ihn nieder dann gingen sie weg und ließen ihn halbtot liegen zufällig kam ein Priester den selben Weg herab er sah ihn und ging [Musik] vorüber ebenso kam auch ein Levit zu der Stelle er sah ihn und ging vorüber ein Samariter aber der auf der Reise war kam zu ihm er sah ihn und hatte Mitleid ging zu ihm hin go Öl und Wein auf seine Wunden und verband sie dann hob er ihn auf sein eigenes Reittier brachte ihn zu einer Herberge und sorgte für ihn und am nächsten Tag holte er zwei Denare hervor gab sie dem Wirt und sagte sorge für ihn und wenn du mehr für ihn brauchst werde ich es dir bezahlen wenn ich wiederkomme wer von diesen dreien meinst du ist dem der nächste geworden der von den Räubern überfallen wurde der Gesetzeslehrer antwortete der barmherzig an ihm gehandelt da sagte Jesus zu ihm RA dann geh und handle du genausoanak lebih dari ini Aku Akan menggantinya waktu Aku kemb siapakah Diara ketiga Orang ini menurut pendapatmu adalah sesama manusia dari orang yang jatuh keangan penyamun ITU jawab Orang ITU orang yang TAH menunjukkanihananya kataus pergilah dan perbuat deman demianahendigen Gottes sutan imar welcing es folgt nun die Begrüßungsansprache des Imam [Musik] fre m willkommen zu heißen الحhدر habinaولان محد اللهسلم ام م mat repik diealmosche wurde 1961 von Präsident soarno gegründet und 1978 von Präsident eingeweih die Struktur das Gebäude derosche vonchitten Indonesia einem Christen die Moschee hat eine Fläche von 3 Hektar auf 13 Hektar Land und bietet Platz für 250.000 [Musik] gläubigeon Mees Dienstes als großimam hier in der isklalmoschee habe ich nachdrücklich betont dass sie nicht nur ein Gotteshaus für Muslime ist sondern auch ein großes Haus für die Menschheit ich bin der Meinung dass die Menschheit eine ist und deshalb kann jeder und jede die die kalmosche betreten und sie nutzen außerdem ist jeder und jede willkommen der durch diese Moschee das Wohl der Menschheit anstrebt in der Tat die iskalmosche seit ihren Anfängen versucht Gutes zu tun und sich in den Dienst Allgemeinheit zu stellen neben den islamischen religiösen Ritualen und Veranstaltungen finden in der iskal Moschee auch regelmäßig interreligiöse interkulturelle und diplomatische Aktivitäten statt kmosche verfügt über verschiedene Einrichtungen für Sport Kunst eine Vorschule einen Kindergarten eine Schule der Primar und Sekundarstufe und Ulama Kader einschließlich der weiblichen kaderprogramme auf Master und promotionsebene im Zusammenhang mit der PK Universität und führenden Universitäten in Ägypten Marokko und den Vereinigten Staaten von Amerika es ist unser ausdrückliches Ziel und unsere Erwartung er zu moderaten gemäßichten und international anen Führungskräften werdenity und der groß imamin Umar hat auch einige Absätze in freier Rede offensichtlich eingefügt die ich mangels indonesisch Kenntnissen Ihnen hier nicht direkt wiedergeben kann er beschreibt in diesem Augenblick die Moschee und alle ihre Einrichtungen tatsächlich sind Moscheen mehr als Gebetshäuser sie haben auch soziale und bildungsfunktionen die der Imam hier seinem Gast aus Rom und allen Anwesenden vorstellt diomain isapit pajaran formal darielok bermain Taman kanak-kanak raatulal pendikan dasar dan menengah Yang siswanya mencapai 1100 pelajar Kami juga mengadakan pendidikan Kader ulamausnya amaevel Master dan door Yang berabor uners P Jakarta danampus-ampusar D BA di timurah eropa Mun amerikaikat sem ini bertujan untuk mencipt Ulama Masa depan Yang moderat ITU mas is denganit Ola die verfügt auch über ein Fitnessstudio underem und Geschäftszentren die allen Menschen zugänglich sind auch nicht Muslimen so der großimam weiter das untergescho und der große Parkplatz können von den Gemeinden der isklalmoschee und auch jenen der Kathedrale von Jakarta gemeinsam genutzt werden der großimam der istiglal mche ist auch mit dem Amt des Präsidenten der internationalen Vereinigung der großimame und des Präsidenten der nationalen Vereinigung der Imame betraut die isklalmosche ist die einzige staatliche Moschee von der erwartet wird dass sie mehr als eine Million Moscheen und Gebetsräume auf den Inseln der Republik Indonesien betreut diese Moschee soll auch die religiöse Toleranz und Mäßigung in Indonesien fördern der Bau des Tunnels der Freundschaft ist ein Beweis für die Rolle der istiglalmoschee als Verbindungseinrichtung insbesondere für die Bürger und Bürgerinnen der pluralistischen Nation Indonesien die der Maxime Einheit in der Vielfalt anhängen binika dungal IKA die Anwesenheit eurer Heiligkeit Papst franziskus in der größten Moschee Asiens und der drittgrößten der Welt nach meckke und Medina ist sicherlich eine große Ehre für alle Bürger Indonesiens es erfüllt uns mit Freude dass sie mit ihrem Besuch an diesem stolzen und heiligen Ort ihre Wertschätzung für unser Land und unsere Gemeinschaft zum Ausdruck bringen so Gott will werden die Botschaft und die ideale die ihre Heiligkeit Papst franziskus zum Ausdruck gebracht hat von uns allen in die Praxis umgesetzt werden möge Gott allmächtige uns [Musik] Alleen us untuk menkan harmi Diara Kita sem sem tuhan Yang Maha mi Kita semanya ter Waske des Hausherren hier an der isal und nun ein wichtiger Programmpunkt die Verlesung der gemeinsamen Erklärung o fromususwara es sind Vertreter verschiedener im Indonesien Religionsgemeinschaften die hier n gemeinsam im Zelt vor der mchee stehen warm wakat Salve Salom om swtiu nam BU suanta Santo padre ILA Frisco Prof in manetionerio tutto le signore e signor etiti fratelli mi molto mibe questaici in lingu indonesianaogatal arogatal indonesiana und diese gemeinsam Erklärung von islal 2024 wird nun auf indonesisch verlesen Förderung der religiösen Harmonie zum Wohl der Menschheit dertel desk wie aus den Ereignissen der vergangenen Jahrzehnte hervorgeht steht unsere Welt eindeutig vor zwei schweren krisenlim Entmenschlichung und Klimawandel das globale Phänomen der Entmenschlichung ist vor allem durch weit verbreitete Gewalt und Konflikte gekennzeichnet die oft eine alarmierende Zahl von Opfern fordern besonders besorgniseregend ist dass die Religion in diesem Zusammenhang häufig instrumentalisiert wird und viel Menschen insbesondere Frauen Kindern und älteren Menschen Leid zufügt die Rolle der Religion sollte jedoch auch darin bestehen würde jedes menschlichen Lebens zu fördern und zu schützen der Missbrauch der Schöpfung unseres gemeinsamen Hauses durch den Menschen hat zum Klimawandel beigetragen was zu zerstörerischen Folgen wie Naturkatastrophen globaler Erwärmung und unvorhersehbaren Wetterbedingungen führt die gegenwertige Umweltkrise ist zu einem Hindernis für das harmonische Zusammenleben der Völker geworden als Antwort auf diese doppelte Krise fährt nun ein muslimischer Lektor fort als Antwort auf diese doppelte Krise geleitet von unseren jeweiligen religiösen Lehren und in Anerkennung des Beitrags des indonesischen philosophischen Prinzips der pasil rufen wir zusammen mit den anderen Anwesenden religiösen Führern zu folgendem auf die gemeinsamen Werte unserer religiösen Traditionen sollten wirksam gefördert werden um die Kultur der Gewalt und Gleichgültigkeit die unsere Welt plagt zu besiegen religiöse Werte sollten in der Tat auf dieung Kultur des Respekts der Würde des Mitgefühls der Versöhnung und der geschwisterlichen Solidarität ausgerichtet sein um sowohl die Entmenschlichung als auch die Umweltzerstörung zu überwinden insbesondere religiöse Führer sollten inspiriert durch ihre jeweilige Geschichte und spirituelle Tradition Kren zusammenarbeiten ihre Ursachen ermittel und geeignete Maßnahmen ergreifenap menyus dem menkana hormat einzige globale Menschheitsfamilie gibt sollte der interreligiöse Dialog als wirksames Instrument zur Lösung lokaler regionaler und internationale Konflikte anerkannt werden insbesondere solcher die durch den Missbrauch von Religion verursacht werden darüber hinaus haben unsere religiösen Überzeugungen und Rituale eine besondere Fähigkeit das menschliche Herz anzusprechen und so eine tiefere Achtung der Menschenwürde zu fördern in Erkennung der lebenswichtigen Notwendigkeit einer gesunden friedlichen und harmonischen Atmosphäre um Gott authentisch zu dienen und die Schöpfung zu bewahren rufen wir alle Menschen guten Willens auf entschlossen zu handeln um die Unversehrtheit des Ökosystems und seiner Ressourcen zu bewahren die wir von früheren Generationen geerbt haben und die wir an unsere Kinder und Enkelkinder weitergeben wollen soweit diese gemeinsame Erklärung von istilal 2024 mit dem Titel Förderung der religiösen Harmonie zum Wohl der Menschheit und Papst franziskus setzt nun in diesem Moment seine Unterschrift unter dieses Dokument gemeinsam zeitgleich mit dem großimam es ist ein bemerkenswertes Bild hier in diesem Zelt da die abrahamitischen Religionen ja auch miteinander verbindet als Idee in einem großen Zelt der Papst als Oberhaupt der katholischen Kirche ganz in weiß und der großimam dieser größten Moschee Asiens wir haben es gehört und der größten Moschee der drittgrößten Moschee nach Jena in mecka und Medina auf der arabischen Halbinsel sie beide unterzeichnen in diesem Moment ganz in weiß gekleidet beide Religionsführer dieses religionsüberbrückende und verbindende Dokument das soeben feierlich verlesen wurde und nun wird auch Papst franziskus seine Ansprache diesem feierlichen Moment halten die viele Gäste hier einschließlich der Delegationen des Heiligen Stuhles aus dem Vatikan und der Moschee selbst mit Freude erwarten einige dutzende Menschen sind in diesem in den indonesischen Nationalfarben Rot und Weiß dekorierten Zelt versammelt und höre nun die Ansprache des Papstes die er auf Italienisch halten wird und die sukzessiv übersetzt wird liebe Brüder und Schwestern guten Tag ich freue mich hier zu sein in der größten Moschee Asiens zusammen mit euch allen ich begrüße den groß Imam und danke ihm für die Worte die er an mich gerichtet hat und mit denen er daran erinnert hat dass dieser Ort der Anbetung und des Gebets auch ein großes Haus für die Menschheit ist in das jeder und jede eintreten kann um für sich inne zu halten und um jener sehen sucht nach dem unendlichen Raum zu geben die er in seinem Herzen trägt und die Begegnung mit dem Göttlichen zu suchen und die Freude der Freundschaft mit anderen zu erleben gern erinnere ich daran dass diese Moschee von dem Architekten Friedrich silaban entforfen wurde der Christ war und den Wettbewerb gewonnen hat dies bezeugt dass die Moschee in der Geschichte dieses Landes und in der hieigen Kultur ebenso wie in den wie die anderen Gotteshäuser ein Raum des Dialogs des gegenseitigen Respekts und des harmonischen Miteinanders zwischen den Religionen und unterschiedlichen spirituellen Richtungen ist das ist ein großes Geschenk das ihr jeden Tag bewahren solltet damit die religiöse Erfahrung ein Bezugspunkt für eine geschwisterliche und friedliche Gesellschaft ist und niemals ein Grund für Abschottung und Konfrontationen bagia ber nun folgt die etzung ins indonesischey Imam besar dan berterima kasih atas sambutannya Yang disampaikan kepada Saya Yang mengingatkan Kita bahwa tempat iadah dan berdoa ini juga merupakan rumah besar untuk um mereka Guna menciptakan ruang bagi kerinduan Akan dia Yang tak terbatas Yang dibawa oh Kita mas-mas dalam Hati Kita dan untuk mencari perjumpaan dengan yangahi dan mengalami sukitaahabatan dengan sesama Saya mengenang dengan senang Hati bahwa Masjid ini mangkan sayembara Desin ini membuktikan BWA dalam sejarah Banga ini dan dalam budaya Yang berkembang dii Masjid seperti tempat Ibadah lainnya adah ruang Dialog ruang salormati dan hiama dengan damai di agama-agama dan beraiek Yang ber [Musik] di mana setiap Hari anda dipangil untukwatnya sehingga pengalaman keagamaan anda Menu masarakat yangai danaa dan tidak menasut diesemusmenh irdischen Tunnels des Tunnels der Freundschaft zu erwähnen der die istiklalmoschee und die Maria himmelfahrtskathedrale verbindet es handelt sich um ein vielsagendes Zeichen durch welches diese beiden Gotteshäuser nicht nurinander gegenüber stehen sondern auch miteinander verbunden sind dieser Durchgang ermöglicht nämlich eine Begegnung einen Dialog er bietet eine echte Gelegenheit die Mystik zu entdecken und weiterzugeben die darin liegt zusammen zu leben uns unter die anderen zu mischen einander zu begegnen teilzuhaben an dieser etwas chaotischen Menge die sich in eine wahre Erfahrung von Brüderlichkeit verwandeln kann in eine solidarische Karawane in eine heilige Wallfahrt ich ermutige Euch auf diesem Weg weiterzugehen sodass wir alle gemeinsam wobei jeder seine eigene Spiritualität pflegt und seine eigene Religion praktiziert auf der Suche nach Gott unterwegs sind und zum Aufbau offener Gesellschaften beitragen die auf gegenseitigem Respekt und wechselseitiger Liebe gründen und die in der Lage sind Starrheit Fundamentalismus und exemismus zu verbannen die immer gefährlich und nie zu rechtfertigen sindah isl Kral Santa Mar [Musik] AG tidak han berada berhapan Satu samain tetapi juga terhubung Satu sama lain perان dialogin unuk menan dan man Misti hidup B berbaur dan ber mengamb pengalaman nyataaudaraan dalam ir-iringan solidaritas pearahan suci Saya morong anda untuk melanjutkan di Jalan ini seingga Kita Sema bersama-sama masing-masing mengembangkan spirititualitasnya dan mengamalkan agamanya dapat berjalan Dalaman Akan Allah berribus terhapembanganakat Yang terbuka Yang didasarkan atas sikap Saling menghai dan mengasihi Satu samain mampu melindungi diri dari kekerasan Hati fundamentalisme dan ekstremisme Yang selalu berbaha tak diben guardare sempre in profondità perché solo lì si può trare ciò che unisce al di là delle differenze infatti mentre in superficie ci sono gli spazi della moschea e della cattedrale ben definiti e frequentati dai rispettivi fedeli sottoterra lungo il Tunnel Quelle stesse persone divers sican eedereo relellalroro im CI ricorda una cosa importante che g aspetti visibili della religione i riti le pratiche e così via sonmonio tradale che va tutelato epettato ma cheello cheor intre come il Tunnel dellamicizia pomo la radiceune a tutte le sensibilit religiose è una sola la ricerca dell'incontro con il Divino la sete di infinito che l'altissimo ha posto nel nostro Cuore la ricerca di una gioia più grande e di una vita più forte di ogni morte che anima il viaggio D nostra vita e spinge a USC dal nostro perare allincontro Dio ecco ricordiamoci questo guardando in profondità cogliendo ciò che scorre nell'intimo della nostra vita il desiderio di pienezza che abita in profondo del nostro Cuore noi ci scopriamo tutti fratelliti pellegriniti Ino verso al die differen dieser Perspektive die durch den unterirdischen Tunnel symbolisiert wird möchte ich euch zwei Botschaften mitgeben um den Weg der Einheit und Harmonie zu fördern den ihr bereits eingeschlagen habt die erste lautet stets tiefer blicken denn nur dort kann man das finden was der Unterschiede verbindet während nämlich an der Oberfläche die Räume der Moschee und der Kathedrale klar abgegrenzt sind und von den jeweiligen Gläubigen besucht werden treffen sich unterirdisch entlang des Tunnels dieselben verschiedenen Menschen und haben Zugang zur religiösen Welt des jeweils anderen dieses Bild erinnert uns an etwas Wichtiges das nämlich die sichtbaren Aspekte der Religionen die ren Praktiken und so weiter ein traditionell Erbe sind das geschützt und respektiert werden muss aber das was darunter ist was wie der Tunnel der Freundschaft unterirdisch verläuft wir könnten sagen die Wurzel die all im religiösen Empfinden gemeinsam ist die ist eine einzige die Suche nach der Begegnung mit dem Göttlichen der Durst nach dem Unendlichen den der Allerhöchste in unser Herz eingegeben hat die Suche nach einer größeren Freude und nach einem Leben das stärker ist als jeder Tod die unseren Lebensweg bes und uns antreibt aus unserem ich herauszutreten um Gott entgegenzugehen erinnern wir uns daran wenn wir in die Tiefe gehen und erfassen was im Innersten unseres Lebens vor sich geht wenn wir das Verlangen nach Fülle wahrnehmen das in der Tiefe unseres Herzens wohnt dann entdecken wir dass wir alle Geschwister sind alle Pelger alle auf dem Weg zu Gott jenseits dessen was uns unterscheidet kupan kitarat untuk mencapai kepenuhan Yang bemam di kan Hati Kita Kita menanwa Kita semaah saudara semaziar Sema dalam perjalan menuj Allah Yang med Kita ILO oito leg tun die erste Einladung lautete stets tiefer blicken die zweite Einladung lautet Sorge tragen für die Verbindungen der Tunnel wurde von einer Seite zur anderen gebaut um eine Verbindung zu schaffen zwischen zwei unterschiedlichen und voneinander entfernten Orten dazu ist der unterirdische Gang da er verbindet das heißt ers schafft eine Bindung manchmal denken wir dass die Begegnung der Religion eine Frage ist bei der es darum geht um jeden Preis Gemeinsamkeiten zwischen verschiedenen Lehren und religiösen Bekenntnissen zu finden in Wirklichkeit kann es passieren dass ein solcher Ansatz uns am Ende auseinanderbringt weil die Lehren undmen ig unterschiedlich sind was uns einander wirklich näher bringt ist eine Verbindung zwischen unter zwischen unseren Unterschieden zu schaffen darauf zu achten Bande der Freundschaft der Aufmerksamkeit und der Gegenseitigkeit zu pfliegen das sind Beziehungen in denen sich ein jeder für den anderen öffnet in denen wir uns bemühen gemeinsam nach der Wahrheit zu suchen indem wir von der religiösen Tradition des anderen lernen in denen wir uns bemühen einander in menschlichen und geistlichen Bedürfnissen entgegenzukommen es sind Bindungen die es uns ermöglichen zusammenzuarbeiten und manche Ziele gemeinsam zu verfolgen weiter Verteidigung der Menschenwürde beim Kampf gegen die Armut bei der Förderung des Friedens die Einheit entsteht aus persönlichen freundschaftlichen Banden aus gegenseitigem Respekt aus der wechselseitigen Verteidigung der Räume und Ideen der anderen ich wünsche euch dass ihr stets darauf bedacht seidatanang beruhan inilah yangilakukan lorong bawahan menghubungkanitu menciptakan ikatan kadang-kadang Kita berfikir bahwa perjumpaan Antara agama-agamaah Soal mencari tem antarkin dan pakuan Agama Yang bered dengan segaenyataannya pendekatan sem ituisa Saak denganahah Kita mas-masaman keagamaan berbeda Yang benar-benar mendekatkan kitaah menciptak peredan-an Kita dengan menj AG ikatanahan perhatian dan Rasa timbal BIK tumbuh ituah huban di kepada unuk menci kebenaran Bama dengan belajar dari Tradi agamaak lain untuk Saling memuhi kebuhan manusia dan spiritual ITU adah ikatan Yang memungkink Kita untukkerjasama unuk mau Bama dalam mengearu tujan dalam ma marabat manusia ang in anda s liebe Brüder und Schwestern den Einklang der Religionen zum Wohl der Menschheit zu stärken das ist die Inspiration der wir folgen sollen und die auch der gemeinsamen Erklärung den Titel gibt die zu diesem Anlass vorbereitet worden ist darin nehmen wir uns verantwortungsvoll der ernsten und manchmal dramatischen Krisen an die die Zukunft der Menschheit bedrohen insbesondere der Krieg und Konflikte die leider auch durch die Instrumentalisierung von Religion genähert werden aber auch der Umweltkrise die zu einem Hindernis für das Wachstum und das Zusammenleben der Völker geworden ist und angesichts dieses Szenarios ist es wichtig dass die Werte die allen religiösen Traditionen gemeinsam sind gefördert und gestärkt werden und der Gesellschaft helfen die Kultur der Gewalt undter Gleichgültigkeit zu besiegen unds darüber hinaus Versöhnung und Frieden zu fördern meneguhkan kerukunan umat beragama untuk kemanusiaan adalah inspirasi Yang harus Kita ikuti dan yanga menjadi judul deklarasi B Yang disiapkan untukesatan ini di dalamnyaang mengancam Masa depan umat manusia khususnya perang dan konflik Yang sayangnya juga dipicu oleh eksploitasi Agama tetapi juga Krisis lingkungan Yang telah menjadi hambatan bagi pertumbuhan dan kehidupan Bama masyarakat dan menghadapi skenario ini penting untuk memajukan dan memperkuatai-ai si sem trad Agama muakat untukahekandianukonsilidator promuovere l'armonia religiosa per il bene dell'umità è l'ispirione che siamo chiamati a seguire e che D anche il titolo di charione coniunta preparata per questa Inessa assumiamo Respons Grav DRAM crisi che min il futuro dellum par le conflitti Puro alimenta strumentali CR ambientaleost per een è importante che valoriuni a tradionfforzautfereura Denza eellen ringrao per questooune cheort Avan ich gemeinsamen Weg den ihr verfolgt indonesien ist ein großes Land ein Mosaik von Kulturen Ethnien und religiösen Traditionen eine sehr reiche Vielfalt die sich auch in der Vielfalt des Ökosystems und der Umwelt widerspiegelt und wenn es stimmt dass ihr über die größte Goldmiene der Welt verfügt dann solltet ihr darum wissen dass der wertvollste Schatz der Wille ist dass diese Unterschiede nicht zu einem Beweggrund für Konflikte werden sondern in Eintracht und gegenseitigem Respekt harmonieren Harmonie verliert dieses Geschenk nicht lasst diesen großen Reichtum nicht schwinden sondern hütet ihn und gebt ihn weiter insbesondere an die jüngsten den Verlockungen des Fundamentalismus und der Gewalt erliegen stattdessen sollen alle vom Traum einer freien geschwisterlichen und friedlichen Gesellschaft und Menschheit fasziniert sein danke danke für freundliches Lächeln das immer auf euren Gesichtern leuchtet ein Zeichen für Schönheit und innere Offenheit ist Gott gewähre euch diese Gabe macht weiter mit seiner Hilfe und seinem Segen B tungala geeint in der Vielfalt danke an teruskan Indonesia adalahgaraar Maik budaya suku bangsa ADAT istiadat keberagaman Yang sangat Kaya Yang tercermin Pula dalam keanekaragaman ekosistem dan lingkungan sekitarnya dan jika benar kalian adalah Tuan rumah tambang as terbesar di diaetahuilahwa harta yang paling berhgaah kemauan Agar perbedaan tidak menjadi alasan untuk bertikai tetapi diselaraskan dalam kerukunan dan Rasa salormati jangan SII an ini jangan perahiskink dirian dari kekaan Yang besar ini sebiknyaembangkan dan wariskan kepada jerumus dalam pesona fundamentalisme dan kekerasan semoga semua Orang justru terpesona oh impian sebuah masyarakat dan kemanusiaan Yang bebas bersaudara dan damai terima kasih atas senyum ramah anda Yang selalu terpancar di wajah anda dan merupakan Tanda kecantikan dan keterbukaan batin anda semoga Allah melestar anah ini dan dengan pertan dan beratnya maju terus bineka tunggal IKA berbeda-eda tetapi tetap Satu Jua terimaih [Applaus] Rep masl und auf die Verlesung der wechselseitigen ansprachung Ansprachen verfolgt nun erfolgt nun die Überreichung eines Geschenks durch den indonesischen Minister für religiöse Angelegenheiten eine ein Modell der istiglal Moschee das Papst franziskus hier entgegennimmt ein Modell der größten Moschee Asiens wir haben es gehört und der drittgrößten Moschee des Globus nach den beiden auf der arabischen Halbinsel und das Geschenk des Papstes ist eine vergrößerte Gedenkmedaille an diesen denkwürdigen Besuch in jagarta in diesem muslimischen Gebetshaus und Papst franziskus bedankt sich beim religionsminister dieser [Musik] ß und zum Schluss gehen der Papst und großimam nasarudin Umar als Gastgeber zum Innenhof der Moschee um ein Gruppenfoto anzufertigen mit den anderen Anwesenden relig und es ist ein Erklärung zu großen Themen von gemeinsamem Interesse zwischen Christen Muslimen die der Papst undter großimam hier unterzeichnet und veröffentlicht haben zu humanitären Problemen es geht um enthumanisierung und es geht um die große ökologische Krise die den Globus bedroht es ist der richtige Zeitpunkt diese Dinge von größter Wichtigkeit anzusprechen sagte der großimam in einem vorab veröffentlichten Interview auf unserer Webseite finden Sie in Kürze die Ansprache des Papstes eineine zusammenfassung und auch den Wortlaut dieser gemeinsamen Erklärung die nächste Live Übertragung hier bei uns ist die heilige Messe im gelora BU carno Stadion in Jakarta unsere Übertragung beginnt um 12 Uhr römischer Zeit hier noch mal unsere Webseite www veticanews.de www.veticanews.de ganz unten rechts finden Sie auch die Möglichkeit unseren gratis Newsletter zu abonnieren der Ihnen einmal täglich am späten Nachmittag Freihaus die wichtigsten Ansprachen Berichte und Videos unserer Produktion ins Haus zustellt Gudrun Seiler verabschiedet sich herzlich und sagt danke fürs Zuhören hier ist Radio Vatikan lauditur Jesus Christus [Applaus]