Deux écritures entre les rives : Fawzia Zouari & Abdellah Taïa

[Musique] au tout départ on se rend pas compte à quel point on est dominé par la culture et la puissance de l'Occident et quand par exemple moi j'ai décidé d'apprendre et de maîtriser la langue française je me rendais pas compte à ce point-là à quel point j'étais ignoré dans cette langue je ne suis pas française par les racines ni par les pays je le suis par les valeurs que cette langue [Musique] véhicule [Musique] à l'origine moi je suis une arabophone c'est-à-dire que je suis née dans la langue arabe je ne croyais pas qu'un jour je ne m'exprimerais pratiquement qu'en français en tout cas je n'écrirai qu'en français à tel point que maintenant je dis moi je suis française par la langue au Maroc la langue française été et est toujours utilisé surtout par les riches marocains l'élite marocaine et je me rappelle très bien que je m'étais dit je vais arriver à cette langue française mais je ne vais pas la parler comme c'estes riches marocain et que j'avais le droit d'une certaine façon de prendre cette langue française et d'en faire ce que moi je voulais moi et non pas ce qu'on attendait d'un pauvre arabe comme [Musique] moi quand j'écris ma mère en langue française ma mère qui ne connais pas le français je la fais venir vers cette langue mais je je fais aller aussi cette langue vers elle et à un moment je me demandais même que si le fait d'écrire sa mère arabe musulmane voilée dans une langue qui était la langue de l'infidèle entre guillemets n'était pas une forme de profanation à partir du moment où la langue française réussi à dire ma mère avec euh toute sa vérité et bien cette langue-là c'est la mienne c'est à moi d'entrer dans cette langue y trouver quelque chose que je vais changer on ne peut pas respecter une langue on ne peut pas aller à l'écriture en en ne disant que je vais étaler mes connaissances dans cette langue c'est l'inverse c'est parce qu'on veut imposer révolutionner quelque chose à notre petite échelle que finalement l'écriture et le style finissent par [Musique] arriver